Auteur : Hervé Le Bevillon
-
Le Cheval dans la Culture Védique
Il y a des animaux qui traversent les civilisations comme de simples outils, utiles et oubliables. Et il y en a d’autres qui deviennent des symboles, des puissances, des miroirs dans lesquels une civilisation se reconnaît et se définit. Dans la culture védique, le cheval est de ceux-là. Il est partout dans le Rig Veda,…
-
The Horse in Vedic Culture
There are animals that pass through civilisations as simple tools, useful and forgettable. And there are others that become symbols, powers, mirrors in which a civilisation recognises and defines itself. In Vedic culture, the horse is one of those. It is everywhere in the Rig Veda, from the oldest hymns to the most recent, in…
-
L’Eau comme Symbole d’Intuition
Il y a dans le Rig Veda une présence que l’on finit par reconnaître partout, discrète et insistante à la fois, qui traverse les hymnes comme une rivière souterraine traverse un paysage : c’est l’eau. Pas l’eau au sens climatique ou agricole, même si cette dimension existe aussi dans le texte. L’eau comme force vivante,…
-
Water as a Symbol of Intuition
There is a presence in the Rig Veda that one ends up recognising everywhere, discreet and insistent at the same time, running through the hymns like an underground river runs through a landscape: water. Not water in the climatic or agricultural sense, even though that dimension exists in the text as well. Water as a…
-
Le Sanskrit Védique : Richesse et Nuances
Il y a une expérience que font tous ceux qui s’approchent sérieusement du Rig Veda après avoir lu les traductions occidentales classiques : celle d’un léger malaise, d’une impression persistante que quelque chose manque, que le texte qu’ils ont sous les yeux est plus pauvre, plus plat, plus univoque que ce que les hymnes semblent…
-
Vedic Sanskrit: Richness and Nuance
There is an experience that comes to everyone who approaches the Rig Veda seriously after reading the classical Western translations: a slight unease, a persistent feeling that something is missing, that the text before them is poorer, flatter, more univocal than what the hymns seem to promise. This unease has a precise cause. Vedic Sanskrit…
-
Comment Dater le Rig Veda ?
La question de la datation du Rig Veda est l’une de celles qui ont le plus divisé les chercheurs, et elle continue de le faire. Non pas parce que les indices manquent, mais parce que certaines réponses dérangent des certitudes académiques solidement installées, et que d’autres heurtent des susceptibilités nationalistes des deux côtés, indien et…
-
How to Date the Rig Veda?
The question of dating the Rig Veda is one of those that has most divided researchers, and continues to do so. Not because evidence is lacking, but because certain answers disturb solidly entrenched academic certainties, while others clash with nationalist sensitivities on both sides, Indian and Western. What can be said, by reading the text…
-
Îla, la Parole Inspirée
Il y a dans le Rig Veda une figure que presque personne ne connaît en dehors des spécialistes, et qui pourtant touche à quelque chose d’absolument central dans la spiritualité védique. Cette figure, c’est Îla. Elle n’est pas une grande déesse au sens où Ushas ou Aditi le sont. Elle n’a pas de mandala qui…
-
Îla, the Inspired Word
There is a figure in the Rig Veda that almost no one outside of specialists knows, and who yet touches something absolutely central to Vedic spirituality. That figure is Îla. She is not a great goddess in the way that Ushas or Aditi are. She has no mandala dedicated to her, no developed mythological cycle,…
Le Rig Veda 