Auteur : Hervé Le Bevillon
-
Les hymnes dédiés au Ciel (Dyaus)
Dans le Rig Veda, le Ciel est une réalité vivante.Il n’est pas un simple décor au-dessus de la Terre, mais une force fondamentale de l’existence.Cette force porte un nom : Dyaus. 1. Dyaus, le Ciel primordial Le mot Dyaus signifie littéralement le Ciel lumineux.Il désigne le ciel diurne, vaste, clair, porteur de lumière. Dyaus fait…
-
Ṛta: natural law before human laws
(Ṛta as in Truth) Before human laws, before codes, before institutions,the Vedic hymns speak of another law: ṛta . Ṛta is not a written rule.It is not a commandment.It is the natural order of the world . And for this reason, I translate ṛta as Truth . 1. Ṛta is not a morality In the…
-
Ṛta : la loi naturelle avant les lois humaines
(Ṛta comme Vérité) Avant les lois humaines, avant les codes, avant les institutions,les hymnes védiques parlent d’une autre loi : ṛta. Ṛta n’est pas une règle écrite.Ce n’est pas un commandement.C’est l’ordre naturel du monde. Et pour cette raison, je traduis ṛta par Vérité. 1. Ṛta n’est pas une morale Dans le Rig Veda, ṛta…
-
Mitra and Varuna: human contract and cosmic order
In the Rig Veda, Mitra and Varuna form an inseparable pair.They do not represent gods in the modern religious sense, but two fundamental principles that structure human life and the universe. Together, they connect: 1. Mitra: the human contract Mitra is associated with: Mitra ensures that commitments are respected.He represents what makes collective life possible:the…
-
Mitra et Varuna : contrat humain et ordre cosmique
Dans le Rig Veda, Mitra et Varuna forment un couple inséparable.Ils ne représentent pas des dieux au sens religieux moderne, mais deux principes fondamentaux qui organisent la vie humaine et le monde. Ensemble, ils relient : 1. Mitra : le contrat entre les hommes Mitra est lié à : Mitra veille à ce que les…
-
Hymns to the Maruts: the forces of the wind
In the Rig Veda, the Maruts are not simple winds. They are forces in motion — loud, fast, unpredictable.They embody raw natural energy when it is unleashed. The hymns dedicated to them speak of storms, thunder, lightning, but also of vital impulse and transformation. 1. Who are the Maruts? The Maruts are described as young,…
-
Les hymnes aux Maruts : les forces du vent
Dans le Rig Veda, les Maruts ne sont pas de simples vents. Ils sont des forces en mouvement, bruyantes, rapides, imprévisibles.Ils incarnent l’énergie brute de la nature lorsqu’elle se met en action. Les hymnes qui leur sont dédiés parlent de tempêtes, de fracas, d’éclairs, mais aussi d’élan vital et de transformation. 1. Qui sont les…
-
Hymns to Mother Earth (Pṛthivī)
In the Rig Veda, the Earth is not a backdrop.She is alive, nurturing, protective.She is Pṛthivī, the Mother Earth. The hymns dedicated to her express a direct relationship between humans and the ground that supports them.The Earth is seen as a patient mother, who bears footsteps, mistakes, and conflicts, yet continues to give. 1. Earth…
-
Les hymnes à la Terre-Mère (Pṛthivī)
Dans le Rig Veda, la Terre n’est pas un simple décor.Elle est vivante, nourricière, protectrice.Elle est Pṛthivī, la Terre-Mère. Les hymnes qui lui sont dédiés expriment une relation directe entre l’humain et le sol qui le porte.La Terre est vue comme une mère patiente, qui supporte les pas, les erreurs, les conflits, mais qui continue…
-
The hymns of Varuna (that which surrounds): cosmic order and truth
In the Vedic hymns, Varuna is not a spectacular deity.He does not strike, does not fight, does not thunder. He surrounds . Varuna is the force that keeps the world in order,the one that links heaven, earth, waters and living beingsin an invisible but implacable coherence. 1. Varuna: « that which surrounds » The name Varuna refers…
Le Rig Veda 