Présentation
Cet hymne appartient au 7ᵉ mandala du Rig Veda, marqué par la grande guerre des dix rois. Ce conflit opposa une coalition de dix tribus – cinq aryas (védiques) et cinq non-aryas – au roi Sudâsa, chef des Bharatas. La victoire de Sudâsa permit ensuite l’unification des clans aryas en un seul peuple védique, tandis que les non-aryas restèrent en dehors de cette alliance.
L’hymne a été composé par un descendant d’un des rishis impliqués dans ces événements. On trouve d’ailleurs, dans ce même mandala, des chants provenant de lignées rattachées à l’autre camp.
Hymne 7.35 – À tous les dieux
Rishi : Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Mètres : triṣṭup ; nicṛttriṣṭup ; virāṭtrisṭup ; bhurikpaṅkti
1
Que le Bonheur soit pour nous, Indra et Agni, avec vos aides. Que le Bonheur soit pour nous, Indra et Varuna, vous à qui nous apportons les offrandes. Que le Bonheur soit pour nous, Indra et Soma, pour vous qui facilitez la traversée. Que le Bonheur soit issu de l’Union. Que le Bonheur soit pour nous, Indra et Pûshan, vous deux qui avez obtenu la force.
Décryptage : Invocation aux paires divines. L’union des forces des dieux protège l’homme et lui ouvre la voie vers le bonheur.
2
Que Bhaga nous donne le Bonheur. Que les invocations nous donnent le Bonheur. Que l’abondance nous donne le Bonheur. Que les Richesses nous donnent le Bonheur. Que les récitations de la vérité, bien maîtrisées, nous donnent le Bonheur. Que le Bonheur soit pour nous, Aryaman, toi qui es diversement manifesté.
Décryptage : Bhaga, Aryaman, l’abondance et la vérité : le bonheur découle des dons divins et des prières justes.
3
Que le Bonheur soit placé en nous. Que le Bonheur soit celui qui nous a soutenu. Que la Terre soit notre Bonheur, avec ses pouvoirs inhérents. Que les vastes Ciel et Terre nous donnent le Bonheur. Que la pierre nous donne le Bonheur. Que les bonnes offrandes aux dieux nous donnent le Bonheur.
Décryptage : La Terre, le Ciel et même la pierre sacrificielle : tout élément du rituel et de la nature devient source de bonheur.
4
Qu’Agni, à l’apparence lumineuse, nous donne le Bonheur. Que Mitra et Varuna nous donnent le Bonheur. Que les Ashvins nous donnent le Bonheur. Que ceux qui font bien, fassent notre Bonheur. Que le vent revigorant souffle le Bonheur vers nous.
Décryptage : Lumière d’Agni, ordre de Mitra et Varuna, soin des Ashvins, souffle du vent : la vitalité du monde nourrit le bonheur.
5
Que le Ciel et la Terre nous donnent le Bonheur lors de l’invocation du matin. Que le Bonheur nous fasse voir le monde intermédiaire. Que les plantes et les arbres nous donnent le Bonheur. Que le maître des Cieux nous donne un Bonheur triomphant.
Décryptage : L’invocation matinale relie l’homme au monde intermédiaire et à la nature. Le bonheur est victoire et élévation.
6
Que le dieu Indra nous donne le Bonheur, avec les Richesses. Que Varuna, avec les Âdityas, et les bonnes récitations, nous donnent le Bonheur. Que Rudra, avec les Rudras qui maîtrisent l’eau, nous donnent le Bonheur. Que Tvashtri, avec les déesses, nous donne le Bonheur, et qu’il nous écoute ici.
Décryptage : Chaque dieu apporte une force : Indra la richesse, Varuna l’ordre, Rudra la puissance des eaux, Tvashtri la création. Ensemble, ils garantissent le bonheur.
7
Que le soma nous donne le Bonheur. Que le mantra nous donne le Bonheur. Que les pierres à presser nous donnent le Bonheur. Que le sacrifice nous donne le Bonheur. Que l’érection des pieux vers le Ciel nous donne le Bonheur. Que l’autel nous donne le Bonheur.
Décryptage : Soma, mantras, autel et sacrifice : le bonheur est lié au rite, où chaque geste et chaque objet ont une valeur sacrée.
8
Que le Soleil, que l’on voit de loin, s’élève et nous donne le Bonheur. Que les quatre directions nous donnent le Bonheur. Que les montagnes, solidement fixées, nous donnent le Bonheur. Que les rivières nous donnent le Bonheur. Que les eaux nous donnent le Bonheur.
Décryptage : Le bonheur rayonne de toute la nature : soleil, directions, montagnes, rivières et eaux. L’univers entier est une bénédiction.
9
Qu’Aditi nous donne le Bonheur, avec ses lois. Que les Maruts, chantant magnifiquement, nous donnent le Bonheur. Que Vishnu nous donne le Bonheur. Que Pûshan nous donne le Bonheur. Que la Terre et Vâyu nous donnent le Bonheur.
Décryptage : Aditi et Vishnu incarnent l’ordre cosmique, les Maruts et Vâyu la force du souffle, Pûshan la prospérité. Le bonheur est équilibre.
10
Que le dieu Savitri, celui qui protège, nous donne le Bonheur. Que les aurores lumineuses nous donnent le Bonheur. Que la pluie nous donne le Bonheur, pour notre descendance. Que le maître de la domination nous donne le Bonheur, lui qui est le Bonheur.
Décryptage : Lumière, pluie et souveraineté : le bonheur est protection, fertilité et continuité des générations.
11
Que les dieux, tous les dieux, nous donnent le Bonheur. Que Sarasvatî, unie à nos pensées, nous donne le Bonheur. Que ce qui nous favorise nous donne le Bonheur. Que ce qui nous fait des dons, nous donne le Bonheur. Que les terrestres et les célestes nous donnent le Bonheur. Que les eaux nous donnent le Bonheur.
Décryptage : Tous les dieux, Sarasvatî, les dons terrestres et célestes : le bonheur est universel, reliant pensée, parole et nature.
12
Que les maîtres de la vérité nous donnent le Bonheur. Que ceux qui sont efficaces nous donnent le Bonheur. Que les Vaches nous donnent le Bonheur. Que les Ribhus, aux bonnes actions, aux bonnes mains, nous donnent le Bonheur. Que les pères nous donnent le Bonheur dans les offrandes.
Décryptage : Le bonheur vient des justes, des artisans divins (Ribhus), des vaches et des ancêtres honorés dans le sacrifice.
13
Que le dieu Aja Ekapad nous donne le Bonheur. Que le serpent des profondeurs nous donne le Bonheur. Que l’océan nous donne le Bonheur. Que le fils des Eaux, qui les fait couler, nous donne le Bonheur. Que le dieu qui protège les Vaches tachetées nous donne le Bonheur.
Décryptage : Même les dieux mystérieux et les forces obscures des eaux participent au bonheur. Rien n’est exclu de la bénédiction.
14
Âdityas, Rudras, Vasus, appréciez ce mantra nouvellement créé. Qu’ils nous entendent, les célestes, les terrestres, ceux qui sont nés de la Lumière et ceux qui sont dignes du sacrifice.
Décryptage : Le poète appelle les grandes familles divines. Le bonheur est confirmé par leur écoute.
15
Ceux qui sont les sacrificateurs sont ceux qui sont dignes du sacrifice. De tous ceux qui sont dignes du sacrifice de Manu, ce sont les immortels qui connaissent la vérité. Qu’ils nous donnent un vaste espace pour toi, aujourd’hui, pour vous. Protégez-nous toujours avec vos aides.
Décryptage : Le sacrifice relie les hommes et les immortels. Ceux qui connaissent la vérité assurent la protection et le bonheur.
Conclusion (FR)
Cet hymne est une immense prière pour le bonheur, répétée comme un refrain sacré. Il associe les dieux, la nature, les ancêtres et même les forces obscures. Tout devient source de bénédiction. Le message est clair : le bonheur n’appartient pas à un seul dieu ni à un seul domaine, mais à l’harmonie du cosmos tout entier.
Le Rig Veda 
Laisser un commentaire