Mandala 6 ; Hymne 63

Aux Ashvins
Rishi : bharadvāja bārhaspatya
Mètres : paṅktiḥ ; bhurikpaṅkti ; nicṛttriṣṭup ; svarāḍbṛhatī ; svarāṭpaṅkti ; āsurīpaṅkti

1 – Où, aujourd’hui, notre éloge a-t-il été compris par ces deux-là, splendides et beaucoup appelés, comme un messager qui inspire la vénération ? Celui-ci a fait tourner les deux Nâsatyas vers ici, car vous êtes les plus aimés dans nos pensées.
2 – Venez justement à moi, à mon appel, de façon que, par le chant, vous buviez la plante¹. Même si nous sommes à proximité de ce qui heurte, rien ne peut nous vaincre, ni à l’extérieur, ni à l’intérieur.
3 – Il a été préparé à partir du jus de la plante dans l’espace sacrificiel, sur la jonchée de Kusha étendue, offrant !l’approche¹ la plus simple. Les mains tendues, vous désirant tous les deux, en s’approchant de vous, les pierres² vous ont ornés.
4 – Agni s’est levé pour vous dans les sacrifices. Il se lève, dégoulinant de beurre clarifié, pour ceux qui invoquent. L’invocateur, avec un esprit reconnaissant, a uni l’invocation qui fait croître³ aux Nâsatyas.
5 – Pour la splendeur, la fille du Soleil est montée dans votre char, se réjouissant beaucoup, protégeant des centaines⁴. Soyez, par vos illusions magiques, la naissance des hommes qui dansent⁵, de ceux qui aiment les sacrifices.
6 – Avec ces splendeurs merveilleuses, pour l’épanouissement du Soleil, pour la beauté, les oiseaux se sont envolés pour la perfection, approchant en prononçant correctement le chant, Ô vous deux, les généreux.
7 – Que les oiseaux, les Chevaux, ceux qui tirent le mieux, vous amènent vers ce qui réjouit. Votre char, rapide comme la pensée, a libéré la nourriture⁶ que donnent les nombreuses offrandes.
8 – Car vous donnez beaucoup, Ô vous qui donnez beaucoup de plaisir, faites gonfler notre vache pour que notre énergie ne s’assèche. Et vous deux, vous êtes honorés par cet excellent hymne, ainsi que les gouttes qui enivrent, qui arrivent généreusement de vous deux.
9 – Et les miennes sont les deux juments de Puraya⁷, rapides, et cent de Sumîlha⁸, préparées chez Peruka. Shânda a donné des dorés⁹ bien formés. Dix désirs s’approchent de la grandeur.
10 – Purupantha¹⁰ a donné des centaines et des milliers et de Chevaux pour l’hymne qui vous est adressé. Aux Bharadvajas, il les a donnés pour son hymne. Les démons peuvent être détruits par beaucoup d’actes merveilleux.
11 – Puis-je m’étendre vers vous deux avec les sages ?

1L’approche du Brahman.

2Les pierres à presser le soma.

3Le soma versé dans le feu.

4Des centaines d’hommes.

5Ou qui gesticulent.

6Nourriture spirituelle.

7Litt : «  le citadin ».

8Litt : « uriné, liquide ».

9Des Chevaux bais.

10Litt : «  qui a beaucoup voyagé ».

---